hvis du leder efter et job i Kina, vil det at have en Mandarin-version af dit CV (Kurt jiollit) øge chancerne for, at dit CV bliver læst hele vejen igennem. Følgebreve er mindre almindelige i Kina, så et CV kan være din eneste mulighed for at målrette dine menneskelige ressourcer specialister og headhunters, der kan komme på tværs af dig gennem en søgeordssøgning eller ved at skumme en stak CV-kopier. Et kinesisk CV kan være op til to sider langt og indeholde så mange som seks forskellige sektioner, hvis du har nok relevant information. Oplysninger skal tydeligt afgrænses af enten tekstbokse eller fed vandrette linjer, der adskiller sektioner, og etiketter, overskrifter og underoverskrifter. Selvom din kineser er på begynderniveau, bringer justering af dit CV til Kinesiske formateringsstandarder dig et skridt tættere på en samtale.

grundlæggende oplysninger (venstre)

et kinesisk CV indeholder normalt et professionelt foto øverst til højre og en liste over dine personlige oplysninger til venstre. Kinesiske CV ‘ er giver generelt mere personlige oplysninger end vestlige, og deres formater har tendens til at få disse varer til at skille sig fremtrædende ud. Følgende er nogle af de mest almindelige emner på et kinesisk CV:

navn

navn

køn

køn

fødested / nationalitet

fødested (skriv i stedet din nationalitet)

fødselsdato

fødselsdato

ID-nummer

identitetsnummer (pasnummer)

e-mail

e-mail
telefonnummer telefonnummer (Inkluder landeadgangskoden)

kr

adresse

let

højeste grad opnået

ud over ovenstående er nedenstående liste over emner, der også er typiske for lokale ansøgeres CV. Imidlertid, disse er muligvis ikke alle relevante for dig, og du kan medtage dem, som du finder passende:

helbredstilstand

Hr.

ægteskab status
jobsøgningsmål

larts

fremmedsprogsevne (liste alle sprog, du kender, og deres respektive færdighedsniveauer)
etnicitet (omfattet af nationalitet, men kunne måske være relevant for udenlandskfødte kinesere)
til en del lønforventninger

som med genoptagelser på andre sprog har kinesiske CV-retningslinjer tendens til at være fleksible, hvilket betyder, at du kan vælge, hvilke emner du vil medtage, og der er variationer i de tegn, du kan bruge til at mærke hvert element (du behøver ikke bruge de nøjagtige tegn, jeg har angivet her som eksempler). For at passe til et stort antal personlige oplysninger er det almindeligt at liste dem i to separate kolonner.

 skærmbillede 2016-11-18 kl 9.01.04 om eftermiddagen.png

jeg brugte et boksformat til mit CV, hvilket på ingen måde er nødvendigt. Det er sandsynligvis mere attraktivt at bruge enkelt fed linjer til at adskille hvert afsnit, men kasser er en nem måde at opnå et pænt og struktureret udseende på.

uddannelsesmæssig baggrund (liter

uddannelse er meget vigtig i Kina og kommer normalt før erhvervserfaring, især for nyuddannede. Fordi et kinesisk CV generelt er længere, har du flere muligheder for at uddybe dele af din uddannelsesmæssige erfaring, som har særlig relevans for den stilling, du ansøger om. Selvom nogle kinesiske CV ‘ er vil liste uddannelsesmæssige oplevelser helt tilbage til grundskolen, er det nok ikke relevant for udenlandske kandidater.

 skærmbillede 2016-11-18 kl 9.20.05 om eftermiddagen.png

denne version af mit CV bruger flere dristige vandrette skillevægge, hvilket kunne være lettere for øjet. Jeg startede med at liste navnet på mit kollegium som en subheader (加州大学圣巴巴拉分校), og på den samme linje, sætte den type grad gennemført (本科), og fra da (****år**月) indtil (至), når (****år **月) jeg deltog. Flere underoverskrifter peger på min store (kursist), GPA herunder studier i udlandet erfaring (kursist), og relevante kurser (kursist) jeg tog. Jeg inkluderede min studie i udlandet erfaring (kursist), men angav ikke de typer kurser, jeg tog, fordi jeg håbede, at navnene på programmerne ville være selvforklarende.

jeg gik ikke i detaljer om mit kursusarbejde, fordi jeg besluttede at passe mit CV på en side. Du kan dog uddybe meget mere her, især hvis du har en avanceret grad eller relevant forskning. Hvis du har flere grader, kan dette generelle format gentages for hver grad, du har optjent, begyndende med den seneste.

Bemærk: Hvis du ser tæt på, er tegnet price på sektionens næstsidste linje ikke justeret med de andre Price ‘ er over det. Formatering af frustrationer kan opstå, når du skriver på kinesisk, på hvilket tidspunkt du kan prøve forskellige ting for at omgå den mulige fejl, eller bare nøjes med det, hvis du beslutter, at det er ubetydeligt (som jeg gjorde i dette tilfælde).

arbejdserfaring (liter)

dette afsnit kan være, hvor kinesiske genoptagelser adskiller sig mest fra vestlige. Da følgebreve er mindre almindelige i Kina, vil du måske tale mere udførligt og overbevisende om din erhvervserfaring, end en enkelt sides CV normalt giver mulighed for. Arbejdshistorik er angivet i omvendt kronologisk rækkefølge og kan følge et lignende format som dine uddannelsesmæssige oplevelseselementer. Brug underoverskrifter som” position “(Kurt),” ansvar “(Kurt) og” præstationer ” (Kurt) til et struktureret og poleret look med klare indikationer på, hvor informationen ligger. Disse underoverskrifter er blot nogle eksempler, og der er mange alternativer. Imponer dit publikum ved at vælge de rigtige tegn til at beskrive, hvad du vil sige om dine oplevelser. Du kan også bruge punkttegn, som de fleste vestlige genoptagelser gør, men det ser ud til, at det er mere almindeligt på kinesisk genoptages at adskille punkter i arbejdserfaring med et semikolon snarere end med et punkttegn.

hvis du har problemer med at skrive om dit ansvar og dine resultater på kinesisk, så prøv at angive dine oplysninger så direkte som muligt, og få en kinesisk ven til at gennemgå dit arbejde. Mens en modersmåls mening er vigtig for ethvert niveau, er det lige så vigtigt at skrive dit CV selv først, så du direkte kan henvise til dit CV, når du taler Mandarin i en samtale. Se på at skrive dit kinesiske CV som en mulighed for at øve ordforråd, der er relevant for din branche.

prisuddelinger

dette afsnit er muligvis ikke nødvendigt, men det kan fange opmærksomhed, hvis priserne er relevante.

 skærmbillede 2016-11-18 kl 8.26.22 om eftermiddagen.png

ovenstående eksempel viser et studiestipendium (Kurt) og året (**** Kurt), det blev tildelt (Kurt), bruger derefter et semikolon til at betegne den næste pris, som var førstepladsen (Kurt) i en konkurrence (****Kurt).

tekniske færdigheder (Krot)

dette afsnit er et must for dem, der ansøger om tekniske karrierer, men vil sandsynligvis ikke være nødvendigt, hvis du dækkede alle de relevante aspekter af dine færdigheder i uddannelses-eller arbejdserfaringsafsnittene. På den anden side, hvis du har lært færdigheder uden for din akademiske eller erhvervserfaring, kan du liste dem her eller nævne eventuelle ekstracurricular kurser, du tog eller frivilligt arbejde, du gjorde tidligere.

selvevaluering (Krot)

dette afsnit kan være nyttigt for dem, der ikke har standout tekniske færdigheder, men besidder en unik kombination af hårde færdigheder, bløde færdigheder og kulturel eller sproglig viden. Kina er et jobmarked, der favoriserer nichefærdigheder, og her kan du målrette mod dit publikum med et klart værdiproposition. På denne måde er et kinesisk CV meget mere uformelt end et vestligt.

i nogle kinesiske CV ‘ er har dette afsnit titlen “hobbyer og interesser” (Kurt), som er lidt mindre professionel, men mere personlig. Som udlænding kan du tage denne tilgang til at fremhæve, hvordan du måske passer godt til virksomhedskulturen, eller bare foreslå, at du er omgængelig og afslappet (et vigtigt træk for en stilling, der kræver, at du går på lange forretningsrejser med dine kolleger). Kinesiske virksomheder spørger ofte udenlandske kandidater om deres personlige liv under samtaleprocessen for at afgøre, om kandidaten passer godt til virksomheden og for at se, hvor engageret kandidaten er i at blive i Kina. Du kan bruge dette afsnit til at tackle disse bekymringer og forklare, hvordan du personligt investeres i Kina, og hvad det handler om den bestemte industri i Kina, der begejstrer dig.

ligesom dette indlæg? Deltag i TutorMing for at lære mere!Tilmeld dig en gratis 1-mod-1 Kinesisk klasse!