pokud hledáte práci v Číně, mít mandarínskou verzi svého životopisu (简历 jinnlì) zvýší šance, že váš životopis bude přečten celou cestu. Průvodní dopisy (求职信 qiúzhi xìn) jsou v Číně méně běžné, takže životopis může být vaší jedinou příležitostí zaměřit se na specialisty na lidské zdroje a headhuntery, kteří se s vámi mohou setkat pomocí vyhledávání klíčových slov nebo skimmingem stohu kopií životopisu. Čínský životopis může mít délku až dvě stránky a může obsahovat až šest různých sekcí, pokud máte dostatek relevantních informací. Informace by měly být jasně vymezeny buď textovými políčky, nebo tučnými vodorovnými čarami oddělujícími sekce a štítky, záhlaví a podkapitoly. I když je vaše čínština na úrovni začátečníků, přizpůsobení životopisu čínským standardům formátování vám přináší o krok blíže k rozhovoru.

základní informace (本本信息)

Čínský životopis obvykle obsahuje profesionální fotografii v pravém horním rohu a seznam vašich osobních údajů vlevo. Čínské životopisy obecně poskytují více osobních údajů než západní, a jejich formáty mají tendenci tyto položky vyniknout. Níže jsou uvedeny některé z nejčastějších položek v čínském životopisu:

jméno

jméno

pohlaví

pohlaví

místo narození / národnost

místo narození (místo toho napište svou národnost)

datum narození

datum narození

identifikační číslo

identifikační číslo (číslo pasu)

E-Mail

E-Mail
kontaktní číslo telefonní číslo (včetně přístupového kódu země)
adresa

学历

nejvyšší dosažený stupeň

kromě výše uvedeného, níže uvedený seznam je také typický pro životopisy místních žadatelů. Ty však nemusí být pro vás všechny relevantní a můžete je zahrnout, jak uznáte za vhodné:

健康情况

zdravotní stav

婚姻状况

stav manželství

求职意向

cíle hledání zaměstnání

语言能力

schopnost cizího jazyka (seznam všech jazyků, které znáte, a jejich příslušné úrovně znalostí)

民族

Etnicita (krytá národností, ale možná by mohla být relevantní pro Číňany narozené v zahraničí)
水水 platová očekávání

stejně jako u životopisů v jiných jazycích, pokyny pro čínské životopisy bývají flexibilní, což znamená, že si můžete vybrat, které položky chcete zahrnout, a existují rozdíly ve znacích, které můžete použít k označení každé položky (nemusíte používat přesné znaky, které jsem zde uvedl jako příklady). Aby bylo možné přizpůsobit velké množství osobních údajů, je běžné je uvést ve dvou samostatných sloupcích.

Snímek obrazovky 2016-11-18 v 9.01.04 PM.png

pro svůj životopis jsem použil formát pole, který není v žádném případě nutný. Pravděpodobně je atraktivnější použít jednotlivé tučné čáry k oddělení každé sekce, ale krabice jsou snadným způsobem, jak dosáhnout elegantního a strukturovaného vzhledu.

vzdělání (教育背景)

vzdělání je v Číně velmi důležité a obvykle přichází před pracovní zkušeností, zejména u čerstvých absolventů. Vzhledem k tomu, že Čínský životopis je obecně delší, máte více příležitostí k vypracování částí vašich vzdělávacích zkušeností, které mají zvláštní význam pro pozici, o kterou se ucházíte. Ačkoli některé čínské životopisy uvedou vzdělávací zkušenosti až do základní školy, pro zahraniční kandidáty to pravděpodobně není relevantní.

Screen Shot 2016-11-18 na 9.20.05 PM.png

Tato verze mého životopisu používá několik tučných horizontálních děličů, které by mohly být pro oko jednodušší. Začal jsem tím, že seznam, jméno mé vysoké škole jako podnadpisu (加州大学圣巴巴拉分校), a na stejném řádku dát typ stupeň dokončení (本科), a od kdy (****年**月), dokud (至), když (****年 **月) jsem se zúčastnil. Další podnadpisy poukazují na mé hlavní (专业), GPA včetně zkušeností se studiem v zahraničí (含交换学分) a příslušných kurzů (主修课程), které jsem absolvoval. Zahrnul jsem své studijní zkušenosti v zahraničí (学习交换), ale nespecifikoval jsem typy kurzů, které jsem absolvoval, protože jsem doufal, že názvy programů budou samovysvětlující.

o své práci v kurzu jsem se příliš podrobně nezabýval, protože jsem se rozhodl přizpůsobit svůj životopis na jednu stránku. Zde však můžete zpracovat mnohem více, zejména pokud máte pokročilý titul nebo relevantní výzkum. Pokud máte více stupňů, lze tento obecný formát opakovat pro každý titul, který jste získali, počínaje nejnovějším.

Poznámka: Pokud se podíváte pozorně, znak 月 na druhém až posledním řádku sekce není zarovnán s druhým 月 nad ním. Frustrace formátování může nastat při psaní v čínštině, kdy můžete vyzkoušet různé věci, abyste se vyhnuli možné závadě, nebo se s ní jen vyrovnejte, pokud se rozhodnete, že je zanedbatelná (jako v tomto případě).

Pracovní zkušenosti (工作经验)

tato část může být místem, kde se čínské životopisy liší od západních. Protože průvodní dopisy jsou v Číně méně běžné, možná budete chtít o své pracovní zkušenosti mluvit rozsáhleji a přesvědčivěji, než obvykle umožňuje jednostránkový životopis. Pracovní historie je uvedena v obráceném chronologickém pořadí a může sledovat podobný formát jako vaše vzdělávací zkušenosti. Použijte podpoložky jako „pozice“ (职位), „odpovědnosti“ (职责) a „úspěchy“ (业绩 )pro strukturovaný a leštěný vzhled s jasnými údaji o tom, kde leží informace. Tyto podpoložky jsou jen některé příklady a existuje mnoho alternativ. Zapůsobte na své publikum výběrem správných postav, abyste popsali, co chcete říci o svých zkušenostech. Můžete také použít odrážky jako většina západních životopisů, ale zdá se, že v čínských životopisech je běžnější oddělit body v pracovní zkušenosti spíše středníkem než odrážkou.

pokud máte potíže s psaním o svých povinnostech a úspěších v čínštině, zkuste uvést své informace co nejpříměji a poté nechte čínského přítele zkontrolovat vaši práci. Zatímco názor rodilého mluvčího je důležitý pro jakoukoli úroveň, je stejně důležité nejprve napsat svůj životopis, abyste mohli přímo odkazovat na svůj životopis, když mluvíte mandarínsky v rozhovoru. Podívejte se na psaní čínského životopisu jako příležitost procvičit slovní zásobu relevantní pro vaše odvětví.

ocenění (奖惩情况)

tato část nemusí být nutná, ale může upoutat pozornost, pokud jsou ceny relevantní.

Screen Shot 2016-11-18 v 8.26.22 PM.png

výše uvedený příklad uvádí studijní grant (奖金金) a rok (****年), který byl udělen (获得), pak pomocí středníku označuje další ocenění, které bylo prvním místem (一等奖) v soutěži (****比赛).

technické dovednosti (人人技能)

tato část je nutností pro ty, kteří se ucházejí o technickou kariéru, ale pravděpodobně nebude nutná, pokud jste pokryli všechny relevantní aspekty svých dovedností v sekcích vzdělávání nebo pracovních zkušeností. Na druhou stranu, pokud jste se naučili dovednosti mimo svou akademickou nebo odbornou praxi, můžete je uvést zde, nebo zmínit jakékoli mimoškolní kurzy, které jste absolvovali, nebo dobrovolnickou práci, kterou jste dělali v minulosti.

sebehodnocení (vlastní hodnocení)

tato část může být užitečná pro ty, kteří nemají výjimečné technické dovednosti, ale mají jedinečnou kombinaci tvrdých dovedností, měkkých dovedností a kulturních nebo jazykových znalostí. Čína je trh práce, který upřednostňuje specializované sady dovedností, a zde můžete zacílit na své publikum s jasnou hodnotovou nabídkou. Tímto způsobem je čínský životopis mnohem neformálnější než západní.

v některých čínských životopisech je tato část nazvána „koníčky a zájmy“ (兴趣爱好), což je o něco méně profesionální, ale osobnější. Jako cizinec můžete tento přístup zdůraznit, jak byste mohli být vhodní pro firemní kulturu, nebo jen naznačit, že jste společenští a bezstarostní (důležitá vlastnost pro pozici, která vyžaduje, abyste chodili na dlouhé služební cesty se svými kolegy). Čínské společnosti se během pohovoru často ptají zahraničních kandidátů na jejich osobní život, aby zjistily, zda bude kandidát pro společnost vhodný, a aby zjistily, jak oddaný je kandidát zůstat v Číně. Tuto část můžete použít k řešení těchto obav, vysvětlení toho, jak jste osobně investováni do Číny, a co vás vzrušuje o konkrétním odvětví v Číně.

Líbí se vám tento příspěvek? Připojte se k Tutormingu a dozvíte se více!přihlaste se do čínské třídy 1 na 1 zdarma!